17 jan Manipulácia: Zrušili sme v Rumunsku, zrušíme aj v Nemecku!
Informačným priestorom sa posledné dni šíri manipulatívny príspevok, ktorý sa snaží presvedčiť, že Brusel môže a bude svojvoľne rušiť volebné výsledky v jednotlivých členských štátoch, podľa toho, ako sa im zachce, pokiaľ nevyhrá ich preferovaný proeurópsky kandidát.
Krátke video zachytáva bývalého eurokomisára Thierryho Bretona, ako hovorí niečo, čo bolo preložené už do rôznych jazykov nesprávne.
Napríklad v českom preklade jeho zlová znejú: „A prozatím zachovejme chladnou hlavu a uplatňujme naše zákony v Evropě. Pokud existuje riziko, že by mohli být obcházeny a pokud by nebyly uplatňovány, může to skutečně vést ke zrušení (výsledků voleb). Udělali sme to v Rumunsku a zřejmě to budeme muset udělat v případě potřeby i v Německu.“
Toto iba 19-sekundové video, vystrihnuté z dlhšej relácie, sa šíri s popisom, že ide o jeho priame priznanie k tomu, že EÚ prikázala zrušenie prezidentských volieb v Rumunsku a urobí to isté aj v Nemecku, ak vyhrá nevyhovujúci kandidát zo strany AfD.
STRATENÉ V PREKLADE
Ako to už býva, niekto opäť vytrhol z kontextu časť, ktorá sa mu hodila, a prikrášlil ju, aby z toho vzniklo niečo úplne iné.
Pôvodný príspevok na sociálnej sieti X, zverejnil profil Vizegrad 24, následne ho prezdieľal aj samotný Elon Musk označujúc Bretona ako „tyrana Európy“. Na Telegrame a Facebooku to začali šíriť aj známi aktéri slovenskej dezinfoscény.
Po prvé, slová Bretona sú preložené z francúzštiny nesprávne. Správny preklad znie: „Zatiaľ si zachovajme chladnú hlavu a presadzujme naše zákony v Európe, keď hrozí ich obchádzanie a keď ich nepresadzovanie môže viesť k zasahovaniu. Urobilo sa to v Rumunsku a, zjavne, ak to bude potrebné, bude sa to musieť urobiť aj v Nemecku.“ Zásadný rozdiel je v (ne)použití zámena „my“.
Po druhé, týmito slovami Breton ukončuje svoj rozhovor, ktorý je v skutočnosti výsledkom dlhodobej online prestrelky medzi ním a Elonom Muskom. Slovami „bude sa to musieť urobiť aj v Nemecku“ má na mysli to, že by sa mali prijať opatrenia voči Muskovmu možnému zásahu do volebného procesu. Dá sa to ľahko zistiť, ak by si niekto dal tú námahu a vypočul si celý rozhovor vo francúzskej televízii BFMTV.
Breton nepovažuje za správne Muskovo výrazné miešanie sa do európskych záležitostí a zdôrazňuje, že jeho správanie na sociálnych sieťach je potrebné regulovať a musí podliehať európskym pravidlám. Tieto pravidlá nie sú cenzúrou, ako to mnohí označujú, ale na kontrolu virálnosti spôsobenej algoritmami, ktorá môže zasahovať do našich volieb a demokracií.
Voľby v Rumunsku neboli zrušené preto, lebo o to požiadala EÚ, ale preto, že sa jednoznačne preukázala manipulácia a zásahy v rozpore so zákonmi. Konkrétne platforma TikTok porušila zákon DSA tým, že nevyhodnotila a neurobila potrebné opatrenia pre zachovanie integrity volebného procesu.
KTO JE THIERRY BRETON?
Počas svojho mandátu pomáhal vytvoriť Akt o digitálnych službách (DSA). Je to súbor pravidiel pre digitálne služby platné v EÚ. Jeho cieľom je vytvorenie bezpečnejšieho prostredia a ochrana používateľa v online svete. Okrem iného, DSA zavádza pre online platformy aj isté povinnosti v boji proti šíreniu dezinformácií, ako napríklad:
• Vykonávanie hodnotenia rizík týkajúcich sa rôznych prvkov ich služieb. Posúdenia rizík by mali zahŕňať riziká vyplývajúce z ich koncepcie, fungovania alebo používania, ako sú koordinované dezinformačné kampane.
• Povinnosť disponovania mechanizmom reakcie na krízu. To by malo zahŕňať opatrenia, ktoré treba prijať, keď sa ich platforma využíva na rýchle šírenie dezinformácií.
• Platformy by mali podpísať dobrovoľný kódex postupov v oblasti dezinformácií.
Zdroje:
https://digital-strategy.ec.europa.eu/sk/faqs/digital-services-act-questions-and-answers
https://www.mediafax.ro/externe/elon-musk-a-distribuit-o-stire-falsa-despre-alegerile-din-romania-un-fost-comisar-european-recunoaste-ca-ue-a-fost-responsabila-pentru-anularea-alegerilor-din-romania-22642333
https://www.digi24.ro/stiri/externe/ue/elon-musk-imprastie-dezinformare-despre-ue-si-alegerile-din-romania-pe-reteaua-lui-x-comportament-tiranic-vs-pierdut-in-traducere-3076397
Zdroj hoaxu:
https://x.com/visegrad24/status/1877861172306673790